1 00:00:19,847 --> 00:00:24,847 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com 2 00:01:02,670 --> 00:01:04,195 'Sup? 3 00:01:09,583 --> 00:01:11,834 Hai. Hai. Perdamaian. 4 00:01:11,859 --> 00:01:13,275 Bagaimana kabarmu? 5 00:01:16,553 --> 00:01:18,201 - Bagus. - Oke, bagus. 6 00:01:18,226 --> 00:01:20,557 Bagus. Itu bagus. Itu bagus. 7 00:01:20,582 --> 00:01:23,166 Jadi, menurut Anda, seperti, a-apa kamu merasa siap? 8 00:01:23,932 --> 00:01:25,493 Saya tidak tahu apa apa yang sedang kamu bicarakan. 9 00:01:25,517 --> 00:01:27,054 Siap untuk apa? 10 00:01:38,542 --> 00:01:40,639 Itu bahkan bukan tawa sungguhan. 11 00:01:43,992 --> 00:01:45,850 Apa, kamu tersedak sekarang? 12 00:01:49,775 --> 00:01:52,183 - Oh! Ya ampun. - Ugh. 13 00:01:52,208 --> 00:01:54,291 Apa? Apa yang lucu? 14 00:01:54,316 --> 00:01:56,858 Anda. Benar, Sam. 15 00:01:58,651 --> 00:02:00,651 Bagaimana kamu tahu namaku? 16 00:02:01,788 --> 00:02:05,329 Kamu... Oke. Anda benar-benar tidak punya tahu apa yang terjadi, bukan? 17 00:02:07,695 --> 00:02:09,123 Oke oke oke. Anda tahu apa? 18 00:02:09,148 --> 00:02:10,418 Sebenarnya, mungkin lebih baik begini. 19 00:02:10,442 --> 00:02:12,524 Apa-apaan ini kamu bahkan membicarakannya? 20 00:02:12,549 --> 00:02:14,383 Apa yang kamu inginkan dariku? 21 00:02:15,076 --> 00:02:17,076 Ini waktunya bintang, sayang! 22 00:02:17,101 --> 00:02:18,917 Sudah waktunya... 23 00:02:19,683 --> 00:02:21,433 untuk memulai. 24 00:02:21,914 --> 00:02:25,115 Oh, sudah waktunya untuk memulai? Saya tidak perlu berbuat apa-apa. 25 00:02:27,079 --> 00:02:28,890 - Tidak, Sam. Anda benar. - Ssst, sst, sst. 26 00:02:28,914 --> 00:02:30,742 Anda tidak perlu melakukan ini, 27 00:02:31,046 --> 00:02:33,639 tapi kamu ingin, maka kamu akan melakukannya. 28 00:02:43,625 --> 00:02:45,600 Itu benar. Siapa yang pergi sekarang, jalang? 29 00:03:31,950 --> 00:03:33,333 Tuhan. 30 00:03:37,351 --> 00:03:41,029 ♪ WAKTU BINTANG ♪ 31 00:03:41,054 --> 00:03:44,558 ♪ WAKTU BINTANG ♪ 32 00:03:44,583 --> 00:03:48,123 ♪ WAKTU BINTANG ♪ 33 00:03:48,148 --> 00:03:51,787 ♪ WAKTU BINTANG ♪ 34 00:03:51,812 --> 00:03:55,250 - ♪ WAKTU BINTANG ♪ - Astaga. 35 00:03:55,733 --> 00:03:58,975 Oh ya! 36 00:03:59,000 --> 00:04:01,850 Ho-ho! Sial, ya, Sam! 37 00:04:06,775 --> 00:04:09,558 Apa yang sedang terjadi? 38 00:04:28,709 --> 00:04:32,709 ♪ S-T-A-R, waktu bintang, waktu bintang ♪ 39 00:04:32,734 --> 00:04:34,475 ♪ Ini waktunya bintang, kamu tahu itu ♪ 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,183 ♪ Kamu menginginkannya, kamu membencinya ♪ 41 00:04:36,208 --> 00:04:38,101 ♪ Kamu menyukainya, kamu harus memilikinya ♪ 42 00:04:38,125 --> 00:04:39,767 ♪ Ini waktu bintang, ini waktu bintang ♪ 43 00:04:39,792 --> 00:04:42,193 ♪ Waktu bintang, waktu bintang, harus memberi mereka bintang ♪ 44 00:04:42,218 --> 00:04:44,000 ♪ Harus merasakannya sebagai bintang, kamu ingin itu bintang, gadis ♪ 45 00:04:44,024 --> 00:04:45,851 - Ya, aku mencintaimu. - ♪ Harus memberi mereka bintang, Nak ♪ 46 00:04:45,875 --> 00:04:48,308 Ya Tuhan. Bagaimana Anda melakukan itu? 47 00:04:48,333 --> 00:04:50,475 ♪ Waktu bintang! ♪ 48 00:04:50,500 --> 00:04:53,918 - Oh ya. - ♪ BINTANG, BINTANG ♪ 49 00:04:53,943 --> 00:04:55,726 ♪ TI-M... ♪ 50 00:05:33,581 --> 00:05:36,405 Tidak seperti itu waktu bintang itu, ya, Sammy? 51 00:05:38,640 --> 00:05:40,308 Wah. 52 00:05:40,341 --> 00:05:43,162 Oh, sayangku! Anda masih belum mengerti, bukan? 53 00:05:43,187 --> 00:05:46,517 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Melihat. Benar? 54 00:05:46,960 --> 00:05:48,576 Tepat. 55 00:05:48,601 --> 00:05:50,365 Itulah pertanyaan besarnya. 56 00:05:50,390 --> 00:05:52,250 Dan itu juga memakan waktu lama. 57 00:05:52,275 --> 00:05:53,734 Persetan denganmu. 58 00:05:54,680 --> 00:05:56,763 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 59 00:05:56,788 --> 00:05:59,375 Itu... Itu menyakitkan, Sam. 60 00:05:59,804 --> 00:06:01,809 Setelah bertahun-tahun, 61 00:06:01,834 --> 00:06:04,083 itu sungguh menyakitkan. 62 00:06:20,959 --> 00:06:22,630 Dan kemudian, kata pilotnya 63 00:06:22,655 --> 00:06:25,016 Saya bisa mencapainya kokpit dan melihatnya. 64 00:06:25,099 --> 00:06:27,266 Dan dia memberiku pesawat ini, 65 00:06:27,291 --> 00:06:30,542 dan berkata pada suatu hari, Saya bisa menjadi pilot jika saya belajar. 66 00:06:31,062 --> 00:06:32,687 Jadi itulah bagian pertunjukan saya. 67 00:06:33,937 --> 00:06:37,007 Oke. Anda tahu, terima kasih banyak, Griffin. 68 00:06:37,032 --> 00:06:38,600 Itu luar biasa. 69 00:06:38,780 --> 00:06:42,321 Dan, eh, Sam. Sam, apakah kamu siap? 70 00:06:43,709 --> 00:06:45,125 Sam? 71 00:06:48,989 --> 00:06:51,739 Tidak apa-apa. Ayo. 72 00:06:53,249 --> 00:06:55,041 Tidak apa-apa, Sam. 73 00:06:55,843 --> 00:06:59,426 Sekarang, apa yang kamu bawa untuk pertunjukan berbagi hari ini? 74 00:07:01,875 --> 00:07:04,208 Oh! Apa itu? 75 00:07:04,676 --> 00:07:06,135 Obat-obatan. 76 00:07:06,160 --> 00:07:07,174 Luar biasa. 77 00:07:07,199 --> 00:07:09,629 Dan mengapa kamu membawanya itu untuk pertunjukan berbagi, hari ini? 78 00:07:09,750 --> 00:07:12,266 Aku menderita batuk yang sangat parah, 79 00:07:12,291 --> 00:07:15,308 dan ibuku memberiku sedikit minuman, 80 00:07:15,333 --> 00:07:16,988 dan itu membantu. 81 00:07:17,285 --> 00:07:19,600 Oke, terima kasih sudah berbagi. 82 00:07:19,625 --> 00:07:22,682 Dan kemudian malam itu, 83 00:07:22,707 --> 00:07:25,683 ayahku pulang, dan dia mendengarku terbatuk-batuk. 84 00:07:25,819 --> 00:07:26,986 Dia membangunkanku, 85 00:07:27,011 --> 00:07:28,642 lalu dia memberiku lagi. 86 00:07:28,667 --> 00:07:30,834 Dia tidak tahu aku sudah memilikinya. 87 00:07:31,810 --> 00:07:33,964 Dan kemudian dia memasukkanku ke dalam. 88 00:07:34,542 --> 00:07:37,650 Dan itu membuatku merasa... 89 00:07:37,675 --> 00:07:38,916 hangat. 90 00:07:38,941 --> 00:07:41,016 Dan saat aku memejamkan mata, 91 00:07:41,041 --> 00:07:43,600 meskipun mereka tidak terbuka, 92 00:07:44,207 --> 00:07:46,918 - Aku masih bisa melihat... - O-Oke. Itu-itu bagus. 93 00:07:46,943 --> 00:07:48,984 Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang aku lihat? 94 00:07:50,166 --> 00:07:53,083 Eh, tentu saja. Ya. 95 00:07:54,869 --> 00:07:56,703 Bintang. 96 00:08:03,890 --> 00:08:05,806 Tidak, terlalu banyak. 97 00:08:06,487 --> 00:08:08,393 Saya tidak bisa bernapas. 98 00:08:08,918 --> 00:08:11,088 Silakan! Membantu! 99 00:08:11,113 --> 00:08:13,197 Seseorang bantu aku! 100 00:08:15,250 --> 00:08:17,433 Baiklah! 101 00:08:19,558 --> 00:08:21,850 Ya! Mari kita tingkatkan! 102 00:08:21,875 --> 00:08:23,558 Baiklah. 103 00:08:25,000 --> 00:08:28,392 Kesuksesan hanya akan datang mereka yang bekerja untuk itu! 104 00:08:32,767 --> 00:08:34,683 - Aku tidak bisa... - aku minta maaf. 105 00:08:34,708 --> 00:08:36,511 Apakah kamu baru saja mengatakan kamu tidak bisa? 106 00:08:36,716 --> 00:08:38,966 Permisi sebentar. 107 00:08:40,049 --> 00:08:42,216 Baiklah. Coba saya lihat di sini. 108 00:08:42,291 --> 00:08:44,392 “Resolusi Tahun Baru. 109 00:08:44,417 --> 00:08:48,743 "Berhenti minum untuk semester musim semi, tahun kedua. 110 00:08:48,768 --> 00:08:50,350 "Ambil jalurnya. 111 00:08:50,375 --> 00:08:54,876 Kalahkan rekor sekolah untuk lari 800 meter." 112 00:08:55,517 --> 00:08:57,019 Mengapa? 113 00:08:57,417 --> 00:08:59,877 Saya bilang, kenapa? 114 00:08:59,902 --> 00:09:02,225 - Karena... - Karena? 115 00:09:02,250 --> 00:09:04,433 Karena kamu tidak perlu menjadi... 116 00:09:04,458 --> 00:09:06,596 Katakan saja, Sam! Ayo! 117 00:09:06,621 --> 00:09:10,809 Anda tidak harus seperti itu bagus untuk memenangkan 800. 118 00:09:10,834 --> 00:09:12,377 Kalau begitu, kamu harus jadi apa? 119 00:09:12,402 --> 00:09:15,417 Anda hanya harus menjadi seperti itu bersedia paling menderita. 120 00:09:15,442 --> 00:09:17,266 Itu benar, gadisku! 121 00:09:17,291 --> 00:09:20,392 Itu benar! Anda hanya harus rela menderita! 122 00:09:33,371 --> 00:09:36,511 Ah, sial! Ya! 123 00:09:36,536 --> 00:09:38,441 - Hentikan! - Dapatkan endorfin itu. 124 00:09:38,466 --> 00:09:40,016 Itu benar. 125 00:09:40,041 --> 00:09:41,934 Berikan mereka bintang. 126 00:09:41,959 --> 00:09:43,400 Itu saja. 127 00:09:43,425 --> 00:09:45,016 - Berhenti. - Dapatkan itu. 128 00:09:45,407 --> 00:09:47,120 Pahami, Nak! 129 00:09:47,145 --> 00:09:50,392 Anda harus bekerja untuk meraih bintang-bintang itu! 130 00:09:52,108 --> 00:09:55,817 Waktu bintang. Waktu bintang! 131 00:09:56,510 --> 00:09:59,706 Waktu bintang. Merayu! 132 00:10:01,150 --> 00:10:04,262 Oke. Baiklah. Itu mungkin cukup. 133 00:10:05,879 --> 00:10:08,278 Ayo. Itu keterlaluan, Sam. 134 00:10:11,840 --> 00:10:13,709 Ooh! 135 00:10:16,709 --> 00:10:19,620 Kamu tidak akan lari kompetitif lagi. 136 00:10:19,645 --> 00:10:22,458 Anda harus melakukannya mencari tahu hal lain. 137 00:10:27,989 --> 00:10:30,100 Itu bagus. 138 00:10:30,379 --> 00:10:35,458 Anda sedang belajar dengan baik, seni meditasi kuno. 139 00:10:35,833 --> 00:10:39,300 Untuk bab berikutnya, Saya ingin Anda masuk ke mobil Anda, 140 00:10:39,325 --> 00:10:41,959 pergi ke jalan raya itu di malam hari, 141 00:10:42,168 --> 00:10:45,000 dan berkendara sebentar saja, 142 00:10:45,976 --> 00:10:48,895 dan rasakan angin menerpa wajahmu. 143 00:10:49,375 --> 00:10:52,918 Bukankah rasanya menyenangkan, hanya angin? 144 00:10:53,801 --> 00:10:58,058 Dan saya ingin Anda bertanya pada diri sendiri, “Apakah itu cukup?” 145 00:11:02,007 --> 00:11:04,225 Dan ketika Anda merasa aman, 146 00:11:04,250 --> 00:11:08,250 Saya ingin Anda melihatnya di langit malam itu. 147 00:11:09,801 --> 00:11:11,892 Mm. 148 00:11:11,917 --> 00:11:13,792 Mm-hmm. 149 00:11:13,875 --> 00:11:17,375 Bintang-bintang, bawa mereka masuk. 150 00:11:17,668 --> 00:11:19,558 Apakah itu cukup? 151 00:11:19,817 --> 00:11:23,542 Bagaimanapun, kita semua adalah debu bintang. 152 00:11:24,250 --> 00:11:26,475 Mungkin hanya itu yang kita perlukan, 153 00:11:26,500 --> 00:11:28,583 beberapa waktu bintang. 154 00:11:29,322 --> 00:11:32,354 Mungkin, mungkin saja, 155 00:11:32,379 --> 00:11:34,291 ini sudah cukup. 156 00:11:34,708 --> 00:11:36,100 Mungkin, 157 00:11:36,125 --> 00:11:38,801 mungkin saja. 158 00:11:41,834 --> 00:11:45,489 - Ah! Dasar bajingan! - Persetan! 159 00:11:45,959 --> 00:11:47,583 Hai. 160 00:11:49,000 --> 00:11:51,041 Maaf. Tidak melihatmu di sana. 161 00:11:51,066 --> 00:11:52,392 Apa...? 162 00:11:52,417 --> 00:11:55,792 Sial, kawan. Bukankah kamu sialan, temui aku di sana? 163 00:11:55,981 --> 00:11:58,081 Ya tidak. Hanya saja, eh... 164 00:11:58,106 --> 00:12:01,026 Anda tahu, Anda melihat kurva itu, lalu, eh, kamu tidak melakukannya... 165 00:12:01,051 --> 00:12:03,081 Sobat, apakah kamu sudah melewati batas sedikit? 166 00:12:03,106 --> 00:12:06,659 Tidak, aku belum melewati batas, sialan, brengsek. 167 00:12:06,684 --> 00:12:09,526 Oke, jangan, mungkin dibuang... 168 00:12:09,551 --> 00:12:11,098 para bajingan sepagi ini, oke? 169 00:12:11,123 --> 00:12:12,309 Maksudku, panggil saja pihak berwenang 170 00:12:12,333 --> 00:12:15,089 dan, eh, dan, kamu tahu, menangani ini seperti orang dewasa. 171 00:12:15,114 --> 00:12:17,017 Ya, kita bisa melakukan itu. Atau Anda tahu apa yang bisa kami lakukan? 172 00:12:17,041 --> 00:12:18,558 Kamu bisa pergi sendiri. 173 00:12:18,583 --> 00:12:20,600 Wow. Oke, um... 174 00:12:20,625 --> 00:12:22,642 Anda tahu apa? Ini bukan salahku. 175 00:12:23,497 --> 00:12:25,229 - Ini bukan salahmu? - Tidak. 176 00:12:25,254 --> 00:12:26,459 Bukankah kamu baru saja melihat apa yang terjadi? 177 00:12:26,483 --> 00:12:28,184 - Ya, aku baru saja melihat apa yang terjadi. - Kamu baru saja menabrakku. 178 00:12:28,208 --> 00:12:29,768 - Tidak, aku melihat apa yang terjadi. - Dasar brengsek! 179 00:12:29,792 --> 00:12:31,183 Kamu sedang menatap bintang-bintang 180 00:12:31,208 --> 00:12:32,853 seperti seorang pengedar narkoba atau apalah itu. 181 00:12:32,878 --> 00:12:34,419 Aduh. Hai! 182 00:12:34,721 --> 00:12:36,220 Jangan lakukan itu. 183 00:12:36,990 --> 00:12:39,276 Baiklah? Hai. Mari kita tenang. 184 00:12:39,301 --> 00:12:41,642 Dan jangan lakukan apa pun gegabah, oke? 185 00:12:41,667 --> 00:12:43,917 - Berhenti. Hei, hentikan itu! - Apa? Apa? Ada apa? 186 00:12:44,122 --> 00:12:46,097 Ada apa, dasar brengsek? 187 00:12:46,122 --> 00:12:48,590 Apa, kamu tidak bisa melawan gadis kecil sialan? 188 00:12:49,208 --> 00:12:50,892 Wah. Hai! 189 00:12:52,917 --> 00:12:55,183 - Ya, itu dia. Itu dia. - Oh, sial. 190 00:12:55,208 --> 00:12:56,388 - Ayolah. - Apa yang kubilang? 191 00:12:56,412 --> 00:12:57,651 Katanya jangan dorong aku! 192 00:12:57,676 --> 00:12:58,998 - Jangan sialan... - Apa, apa-apaan ini 193 00:12:59,022 --> 00:13:00,071 yang akan kamu lakukan padaku? 194 00:13:00,096 --> 00:13:03,003 - Dasar hamster brengsek. - Jangan panggil aku seperti itu! 195 00:13:03,028 --> 00:13:04,976 Aku akan membayar untuk melihatnya apa yang akan kamu lakukan padaku. 196 00:13:05,000 --> 00:13:06,726 - Apa? Apa yang akan kamu lakukan padaku? - Apa kamu serius? 197 00:13:06,750 --> 00:13:08,851 - Apa yang akan kamu lakukan padaku? - Apa kamu serius? 198 00:13:08,875 --> 00:13:11,412 - Apa yang akan kamu lakukan padaku? - Aku akan meninju wajahmu, 199 00:13:11,436 --> 00:13:12,778 kamu jalang! 200 00:13:26,434 --> 00:13:28,642 Jangan tertawa. 201 00:13:35,547 --> 00:13:37,581 Sialan. Kamu ingin aku menghajarmu? 202 00:13:41,745 --> 00:13:42,995 Ya? 203 00:13:43,020 --> 00:13:45,564 Baiklah kalau begitu, Aku akan menghajarmu. 204 00:13:45,589 --> 00:13:47,422 Aku tidak peduli. 205 00:13:53,521 --> 00:13:56,854 Aku bisa... Dengar, aku tidak bisa... Saya tidak bisa melakukan ini. 206 00:14:03,537 --> 00:14:05,903 Apa kamu baru saja memukulku? 207 00:14:06,463 --> 00:14:09,121 - Apa-apaan ini? - Kamu gila sekali. 208 00:14:30,358 --> 00:14:32,442 Oh, waktu bintang. 209 00:14:40,727 --> 00:14:42,246 Ayo. Buka itu. 210 00:14:42,271 --> 00:14:44,038 - Ayo. - Oke. Biarkan aku melakukannya. 211 00:14:44,063 --> 00:14:46,109 - Baiklah. - Ini milikku. 212 00:14:52,704 --> 00:14:54,496 Anda memberi saya Ketenangan. 213 00:14:54,521 --> 00:14:57,813 Ya, baiklah, aku mengerti maksudnya kamu karena kita tinggal bersama. 214 00:14:57,838 --> 00:14:59,922 - Jadi itu juga berlaku untukku. - Oke. 215 00:14:59,947 --> 00:15:01,496 Itu sempurna. 216 00:15:01,521 --> 00:15:03,453 Terima kasih. 217 00:15:04,004 --> 00:15:05,421 Mm! 218 00:15:05,771 --> 00:15:07,604 Oke. Ayo. 219 00:15:07,957 --> 00:15:09,665 - Oke. - Ayo. Beri aku. 220 00:15:09,690 --> 00:15:12,189 Oh baiklah. Ini kotak besar. 221 00:15:13,195 --> 00:15:14,871 Benar-benar? Lainnya... 222 00:15:14,896 --> 00:15:16,727 - Kamu bodoh. - Ini kotak lain. 223 00:15:16,752 --> 00:15:17,994 Baiklah. 224 00:15:21,661 --> 00:15:23,995 Oke. aku tidak bisa... aku... 225 00:15:24,020 --> 00:15:26,412 Ini sebenarnya kamu. 226 00:15:26,437 --> 00:15:28,205 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 227 00:15:28,230 --> 00:15:31,337 ♪ Pukul harpa dan bergabunglah di bagian refrain... ♪ 228 00:15:31,639 --> 00:15:34,140 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Mm-hmm. 229 00:15:34,411 --> 00:15:38,002 - Karena kotaknya mirip, tapi... - Oke. 230 00:15:38,312 --> 00:15:40,057 Apakah itu gelang Tiffany? 231 00:15:40,082 --> 00:15:42,132 - Kamu tahu... Oke. Baiklah. - Mm-hmm. 232 00:15:42,157 --> 00:15:44,704 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 233 00:15:45,564 --> 00:15:47,228 Itu adalah apa yang Anda pikirkan. 234 00:15:48,854 --> 00:15:51,371 - Kamu membuatku Sakit. - Ya. Juga untukku. 235 00:15:51,713 --> 00:15:52,939 Saya menyukainya. 236 00:15:54,479 --> 00:15:56,262 Artinya, seperti... 237 00:15:56,287 --> 00:15:58,583 gila yang kami dapatkan satu sama lain hadiah yang sama. 238 00:15:58,608 --> 00:15:59,608 Benar? 239 00:16:00,199 --> 00:16:03,121 ♪ Salam Tahun Baru, kawan-kawan ♪ 240 00:16:03,146 --> 00:16:05,450 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 241 00:16:05,475 --> 00:16:07,017 Apa? 242 00:16:08,667 --> 00:16:10,502 Waktu bintang. 243 00:16:11,100 --> 00:16:12,850 Apa? 244 00:16:13,824 --> 00:16:15,738 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 245 00:16:15,763 --> 00:16:17,471 - Hmm. - Hmm! 246 00:16:18,194 --> 00:16:19,612 MM. 247 00:16:22,088 --> 00:16:25,088 Oke. eh... 248 00:16:28,210 --> 00:16:32,002 Aku, uh... Astaga, oke. Oke, um... 249 00:16:32,389 --> 00:16:35,890 Maafkan aku, Sam. Aku hanya, aku tidak... 250 00:16:36,028 --> 00:16:38,246 Saya tidak melihat kita seperti itu. 251 00:16:38,271 --> 00:16:41,035 Kamu tahu? Kami, kami, kami teman. Kami berteman. 252 00:16:41,060 --> 00:16:43,310 Ya tidak. Saya minta maaf. saya tidak... 253 00:16:43,726 --> 00:16:46,074 Aku tidak bermaksud demikian. Menurutku, aku hanya... 254 00:16:46,099 --> 00:16:47,955 Sedikit mabuk, dan... 255 00:16:47,980 --> 00:16:49,604 Sebenarnya aku agak mabuk, jadi... 256 00:16:49,629 --> 00:16:53,545 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Lihat, um, Saya senang kita membicarakan hal ini. 257 00:16:54,479 --> 00:16:56,896 - Kamu senang kita membicarakan hal ini? - Ya. Ayolah, Sam. 258 00:16:56,921 --> 00:16:59,229 - A-aku hanya bersikap bodoh. - Sam, Sam, lihat. 259 00:16:59,254 --> 00:17:01,205 Kita bisa membicarakan apa saja, oke? 260 00:17:01,230 --> 00:17:02,847 Aku tahu kita bisa membicarakan apa saja. 261 00:17:02,871 --> 00:17:04,324 - Ini seperti... - Tidak. Ayolah, itu... 262 00:17:04,349 --> 00:17:06,505 Justin, tutup mulutmu! 263 00:17:11,521 --> 00:17:13,562 - Um... - Kamu baru saja, seperti, mendorong. 264 00:17:13,587 --> 00:17:15,888 - Sepertinya, aku mengerti. kamu... - aku minta maaf. 265 00:17:17,309 --> 00:17:19,080 Tidak apa-apa. Oke? eh... 266 00:17:19,105 --> 00:17:21,833 Itu hanya, sepertinya, bukan masalah besar dan kamu membuatnya tampak... 267 00:17:21,858 --> 00:17:24,454 - Seperti kesepakatan. - Oke. Saya minta maaf. Lihat. 268 00:17:24,537 --> 00:17:27,121 Aku akan mengambilkan kita rokok. 269 00:17:27,146 --> 00:17:28,406 - Oke. - Ya? 270 00:17:28,431 --> 00:17:30,937 Dan saat aku kembali, kita hanya akan... 271 00:17:31,601 --> 00:17:33,843 - bicara. - Tidak. Kami tidak punya... 272 00:17:33,868 --> 00:17:36,491 Itu bahkan tidak terjadi, jadi tidak masalah. 273 00:17:36,516 --> 00:17:37,891 Oke. 274 00:18:14,131 --> 00:18:16,054 Ini sudah mencapai titik itu. 275 00:18:16,729 --> 00:18:19,146 Tutup mulutmu. 276 00:18:23,105 --> 00:18:24,788 Anda harus membuat keputusan. 277 00:18:24,813 --> 00:18:27,205 Lihat, detak jantungmu menjadi sangat rendah, dan... 278 00:18:27,230 --> 00:18:30,335 Ya Tuhan. Bisakah kamu diam saja? 279 00:18:30,742 --> 00:18:32,343 saya tidak bisa. 280 00:18:33,455 --> 00:18:35,648 Apa yang kamu inginkan dariku? 281 00:18:35,673 --> 00:18:38,406 Aku tidak... Dengar, aku tidak tahu, Sam. 282 00:18:38,431 --> 00:18:39,960 Anda tidak tahu? 283 00:18:39,985 --> 00:18:41,693 Aku juga tidak tahu, dasar sialan... 284 00:18:41,718 --> 00:18:44,885 Hamster-keledai, sialan sepotong wajah sialan hai... 285 00:18:44,945 --> 00:18:47,069 Omong kosong berbulu! 286 00:18:48,555 --> 00:18:51,596 - Dan berhenti menatapku seperti itu! - Seperti apa? 287 00:18:52,031 --> 00:18:55,906 Sepertinya kamu ingin aku menggigitnya saja peluru sialan itu dan bersihkan diri. 288 00:18:56,146 --> 00:18:58,688 - Aku sudah mencobanya, dan itu terlalu sulit. - Dia? 289 00:18:58,713 --> 00:19:02,049 Ya. Ya, benar, oke? Itu terlalu sulit. 290 00:19:02,074 --> 00:19:03,491 Dan aku... 291 00:19:03,516 --> 00:19:06,767 Bahkan jika aku bisa, Aku tidak ingin hidup seperti itu. 292 00:19:07,651 --> 00:19:09,983 Saya ingin merasa hidup. 293 00:19:13,033 --> 00:19:15,119 Anda ingin hidup seperti dia? 294 00:19:18,108 --> 00:19:20,541 Aku yakin, aku tidak ingin menjadi... 295 00:19:21,424 --> 00:19:25,220 Kau tahu, sial... semuanya sudah sadar. 296 00:19:25,778 --> 00:19:27,528 Tidak ada kegembiraan. 297 00:19:27,854 --> 00:19:31,271 Atau sial... Sialan... 298 00:19:31,296 --> 00:19:33,736 - Kamu kehabisan waktu, Sam. - Tutup mulutmu! 299 00:19:33,761 --> 00:19:35,496 Tutup mulutmu! 300 00:19:35,521 --> 00:19:37,510 Tolong, hentikan saja. 301 00:19:38,271 --> 00:19:41,271 Ya Tuhan, siapa kamu sebenarnya? 302 00:19:41,412 --> 00:19:43,038 Anda terus datang 303 00:19:43,063 --> 00:19:44,743 dan memberiku obat, dan membawa mereka pergi, 304 00:19:44,768 --> 00:19:46,935 dan berteriak padaku, dan memakan vaginaku. 305 00:19:46,960 --> 00:19:49,043 Siapa kamu sebenarnya? 306 00:19:51,450 --> 00:19:53,784 - Siapa kamu? - aku adalah kamu. 307 00:19:55,559 --> 00:19:57,184 Oke? aku adalah kamu. 308 00:20:07,971 --> 00:20:10,989 Baiklah. Jika kamu adalah aku, maka... 309 00:20:11,437 --> 00:20:14,271 - beritahu aku apa yang harus kulakukan. - Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu. 310 00:20:19,609 --> 00:20:22,734 Yah, setidaknya bisakah kamu mengatakannya padaku, apa pilihanku? 311 00:20:24,048 --> 00:20:26,048 Ya. eh... 312 00:20:26,428 --> 00:20:28,489 Cara saya melihatnya adalah ini. 313 00:20:28,987 --> 00:20:31,653 Anda bisa mencabut jarum itu... 314 00:20:33,065 --> 00:20:35,153 atau Anda dapat mendorongnya sepenuhnya. 315 00:20:36,896 --> 00:20:39,551 Benar? Jangan... Jangan mengerti jauh lebih sederhana dari itu. 316 00:20:43,690 --> 00:20:45,356 Hah. 317 00:20:58,437 --> 00:21:01,896 Saya hanya tidak tahu apakah Saya bisa melakukannya lagi. 318 00:21:04,942 --> 00:21:06,858 Itu semua... 319 00:21:07,317 --> 00:21:08,747 sakit. 320 00:21:09,447 --> 00:21:11,739 Semuanya terasa sangat buruk. 321 00:21:13,975 --> 00:21:16,075 Tidak ada apa-apa... 322 00:21:17,466 --> 00:21:21,007 - Tidak ada yang seperti itu. - Seperti waktu bintang? 323 00:21:23,376 --> 00:21:24,793 Ya. 324 00:21:25,794 --> 00:21:27,628 Seperti waktu bintang. 325 00:21:29,267 --> 00:21:32,309 Dan aku sudah berusaha sekuat tenaga... 326 00:21:33,601 --> 00:21:36,796 untuk mendapatkannya dari tempat lain, tapi aku tidak bisa. 327 00:21:38,846 --> 00:21:40,679 Itu hanya... 328 00:21:43,919 --> 00:21:46,002 saya mengerti. 329 00:22:51,799 --> 00:22:55,445 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com 330 00:23:58,412 --> 00:24:01,122 Aku tidak menyukai ini. Ini aku. 331 00:24:01,934 --> 00:24:04,511 Saya hanya mencoba sesuatu yang baru untuk mencoba membangkitkan ingatanmu. 332 00:24:04,536 --> 00:24:06,037 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan saya untuk mengatakannya di sini. Maksudku... 333 00:24:06,061 --> 00:24:08,004 Apa pun yang terjadi pada Anda baik-baik saja. 334 00:24:08,029 --> 00:24:10,715 - Sesuatu datang padaku. - Lakukan saja. 335 00:24:12,747 --> 00:24:15,080 Apa terjadi sesuatu pada anak kecil itu? 336 00:24:20,804 --> 00:24:23,879 Oh ya! 337 00:24:23,904 --> 00:24:26,537 Biasanya ketika saya sedang menulis Kamar 104 episode 338 00:24:26,562 --> 00:24:28,646 Saya memulai dengan sebuah rencana, Saya tahu apa yang akan saya lakukan. 339 00:24:28,671 --> 00:24:30,358 Selesaikan draf, memberikannya kepada kelompok 340 00:24:30,383 --> 00:24:32,265 dan mereka memperbaikinya. Itu proses yang cerdas. 341 00:24:32,290 --> 00:24:34,246 "Waktu Bintang" bukanlah proses yang cerdas. 342 00:24:34,271 --> 00:24:37,140 ♪ S-T-A-R-T-I-M-E ♪ 343 00:24:37,165 --> 00:24:39,040 ♪ BINTANG ♪ 344 00:24:40,238 --> 00:24:42,897 "Waktu Bintang" berada dalam naluri, 345 00:24:42,922 --> 00:24:45,476 aku akan duduk, dan mulai menulis sebuah episode 346 00:24:45,501 --> 00:24:49,327 karena hatiku yang memberitahuku seharusnya ada seorang gadis di sebuah ruangan 347 00:24:49,352 --> 00:24:50,749 yang terlihat sangat sedih 348 00:24:50,774 --> 00:24:53,718 dan seekor hamster yang sedang berbicara dengannya. 349 00:24:53,743 --> 00:24:55,579 Hai, hei, damai. 350 00:24:55,604 --> 00:24:57,188 Dan saya tidak tahu apa itu akan menjadi tentang. 351 00:24:57,212 --> 00:24:58,641 Saya berpikir, 'Mengapa dia ada di sana, 352 00:24:58,665 --> 00:25:00,304 kenapa dia sedih, apa yang terjadi?" 353 00:25:00,329 --> 00:25:02,710 Dan kemudian itu benar-benar berhasil saya bahwa ini bisa terjadi 354 00:25:02,735 --> 00:25:04,890 cerita menarik tentang kecanduan. 355 00:25:04,915 --> 00:25:08,257 Saat kami mulai membicarakan, sebenarnya apa itu "Waktu Bintang". 356 00:25:08,282 --> 00:25:11,116 itu adalah perasaan yang dimiliki orang, dari, 357 00:25:11,141 --> 00:25:14,433 "Jika aku tidak mencari... 358 00:25:15,384 --> 00:25:18,101 bintang-bintang, hidupku tidak layak untuk dijalani." 359 00:25:18,126 --> 00:25:21,085 Dan untuk banyak orang cara untuk mendapatkan itu 360 00:25:21,110 --> 00:25:24,624 apa yang kami sebut "waktu bintang", dan cara termudah untuk mendapatkannya 361 00:25:24,963 --> 00:25:26,913 adalah melalui semacam kecanduan. 362 00:25:26,938 --> 00:25:28,796 Dan, versi itu kisah kecanduannya adalah 363 00:25:28,821 --> 00:25:30,813 menarik bagiku, seseorang yang sadar secara intelektual 364 00:25:30,837 --> 00:25:34,796 tentang apa yang terjadi dan namun masih belum cukup mampu 365 00:25:34,821 --> 00:25:35,863 untuk melampauinya. 366 00:25:35,888 --> 00:25:38,897 Ini waktunya bintang sayang. Sudah waktunya... 367 00:25:39,212 --> 00:25:40,913 untuk memulai.